UFabrik Ltd. – Salgsbetingelser for erhvervskunder

Dokument UFabrik Ltd-TCS-001 Version 1.0

Formål og vejledende principper

Disse forretningsbetingelser fastlægger de kontraktmæssige rammer, inden for hvilke UFabrik Ltd leverer printbare medier og tilhørende forbrugsvarer til erhvervskunder internationalt og i Storbritannien.

Aftalen er udarbejdet med henblik på at skabe et kommercielt afbalanceret, praktisk og professionelt styret rammeværk, der afspejler UFabrik Ltd.s daglige drift og samtidig beskytter både UFabrik Ltd.s og dets kunders legitime interesser.

Mål

• Sørg for, at der er klarhed omkring de enkelte parters rettigheder og forpligtelser.
• Sikre en retfærdig og afbalanceret fordeling af den kommercielle risiko.
• Fremme effektiv international handel og pålidelig produktforsyning.
• Fremme samarbejde, gennemsigtighed og god tro i hele forretningsforholdet.
• At skabe et kontraktmæssigt grundlag, der kan tilpasses fremtidige udviklinger på det kommercielle og lovgivningsmæssige område.

Anvendelse af denne aftale

Dette dokument er beregnet til at fungere som UFabrik Ltd.s standardvilkår for handel mellem virksomheder (B2B) i forbindelse med levering af printbare medier og tilhørende forbrugsvarer til det internationale marked og det britiske marked.

§ 1 – Begrebsafgrænsninger og fortolkning

1.1 Definitioner

Gældende lovgivning – alle love, bekendtgørelser, lovgivningsmæssige retsakter, reguleringsmæssige krav og gældende retningslinjer, der er relevante for kontrakten.

Hverdagsdag – en dag, der ikke er en lørdag, søndag eller helligdag i England, og hvor bankerne holder åbent som normalt.

Kontrakt – den juridisk bindende aftale mellem UFabrik Ltd og kunden, der er indgået i overensstemmelse med disse vilkår.

Kunde – den person, virksomhed eller anden juridisk enhed, der køber produkter og/eller tjenester fra UFabrik Ltd.

Leveringssted – det sted, der er aftalt til levering af produkterne eller udførelse af tjenesteydelserne.

Force majeure – en begivenhed, som ligger uden for en parts rimelige kontrol, herunder de begivenheder, der er beskrevet i § 11.

Immaterielle rettigheder – alle patenter, ophavsrettigheder, varemærker, databaserettigheder, designrettigheder, know-how og andre immaterielle rettigheder, uanset om de er registrerede eller uregistrerede.

Bestilling – kundens bestilling af produkter og/eller tjenester, som er accepteret af UFabrik Ltd.

Produkter – alle varer, udstyr, forbrugsvarer, software, firmware, reservedele og andre genstande, der leveres af UFabrik Ltd i henhold til kontrakten.

Tilbud – UFabrik Ltd.s skriftlige tilbud, forslag eller tilbud om levering af produkter og/eller tjenesteydelser.

Tjenester – enhver form for installation, idriftsættelse, konfiguration, oplæring, vedligeholdelse, reparation, teknisk support, rådgivning eller andre tjenester, der leveres af UFabrik Ltd.

Betingelser – nærværende salgsbetingelser.

UFabrik Ltd – UFabrik Ltd, leverandøren af produkterne og/eller tjenesterne.

1.2 Fortolkning

Ord i ental omfatter flertal og omvendt.

Med »person« menes en fysisk person, et selskab, et interessentskab eller en anden juridisk enhed.

Henvisninger til lovgivning omfatter enhver ændring, erstatning eller genvedtagelse.

Overskrifterne er udelukkende til orientering og har ingen indflydelse på fortolkningen.

Henvisninger til »herunder« eller lignende udtryk betyder »herunder, men ikke begrænset til«.

§ 2 – Kontraktgrundlag

2.1Disse vilkår og betingelser gælder for alle tilbud, ordrer og kontrakter om levering af produkter fra UFabrik Ltd, medmindre andet er aftalt skriftligt.

2.2Ethvert tilbud udstedt af UFabrik Ltd er en opfordring til at indgå aftale og udgør ikke et tilbud, der kan accepteres.

2.3Et tilbud er kun gyldigt i den periode, der er angivet i tilbuddet, eller, hvis der ikke er angivet nogen periode, i 30 dage fra udstedelsesdatoen.

2.4En ordre, der afgives af kunden, udgør et tilbud om at købe produkter i overensstemmelse med disse vilkår og betingelser.

2.5Der indgås ingen aftale, før UFabrik Ltd udsteder en ordrebekræftelse, påbegynder opfyldelsen af ordren eller på anden måde skriftligt bekræfter accept.

2.6Disse vilkår og betingelser har forrang for alle vilkår, der er indeholdt i eller henvist til i kundens indkøbsordre eller andre dokumenter, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt af en bemyndiget repræsentant for UFabrik Ltd.

2.7Kunden er ansvarlig for at sikre, at ordren, specifikationerne og alle de fremsendte oplysninger er fuldstændige og korrekte.

2.8Parterne kan anvende elektronisk kommunikation, herunder e-mail, i forbindelse med indgåelsen og administrationen af aftalen, medmindre andet er aftalt.

2.9Kunden anerkender, at vedkommende ikke har baseret sig på nogen erklæring eller udtalelse, der ikke udtrykkeligt er indarbejdet i kontrakten, medmindre ansvaret ikke lovligt kan udelukkes.

§ 3 – Beslutninger

3.1Kunden skal afgive ordrer skriftligt eller på en anden måde, som UFabrik Ltd godkender, med angivelse af produkterne, mængderne, leveringskravene og alle øvrige oplysninger, der med rimelighed kan kræves.

3.2UFabrik Ltd kan efter eget skøn godkende eller afvise enhver ordre, helt eller delvist.

3.3En ordre kan ikke annulleres eller ændres efter accept uden forudgående skriftlig godkendelse fra UFabrik Ltd. UFabrik Ltd kan opkræve rimelige gebyrer i forbindelse med enhver aftalt annullering eller ændring.

3.4Når produkter fremstilles, forarbejdes eller indkøbes specifikt til kunden, kan godkendte ordrer ikke annulleres, medmindre UFabrik Ltd udtrykkeligt skriftligt giver sit samtykke hertil.

3.5Mindsteordremængder, pakningsstørrelser og producentens tolerancer gælder, når disse er meddelt kunden.

3.6Leveringsdatoer er kun vejledende, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt. Leveringstidspunktet er ikke afgørende, medmindre andet specifikt er aftalt.

3.7UFabrik Ltd forbeholder sig ret til at foretage rimelige ændringer af produkterne, som ikke væsentligt påvirker deres kvalitet, ydeevne eller tilsigtede anvendelse, herunder ændringer, der kræves af producenterne eller i henhold til gældende lovgivning.

3.8Kunden skal straks underrette UFabrik Ltd om eventuelle fejl eller uoverensstemmelser i en ordrebekræftelse.

3.9UFabrik Ltd kan suspendere opfyldelsen af ordren, hvis kunden undlader at fremlægge de oplysninger, der med rimelighed kræves for at opfylde ordren, eller hvis betalingsforpligtelserne ikke er blevet opfyldt.

3.10Hver godkendt ordre udgør en selvstændig aftale, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt.

§ 4 – Priser og betaling

4.1Prisen på produkterne er den pris, der er angivet i det gældende tilbud, eller, hvis der ikke er udstedt et tilbud, den pris, som UFabrik Ltd har bekræftet i ordrebekræftelsen eller fakturaen.

4.2Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, er alle priser eksklusive moms, told, afgifter, fragt, forsikring og andre gældende omkostninger, som skal betales af kunden.

4.3UFabrik Ltd forbeholder sig ret til at justere sine priser, inden en ordre accepteres, hvis leverandøromkostninger, valutakurser, fragtomkostninger, told eller andre eksterne omkostninger har ændret sig væsentligt.

4.4Fakturaer skal betales fuldt ud, i frie midler og uden fradrag, modregning eller modkrav, senest på den aftalte forfaldsdato.

4.5Betalingsfristen er en væsentlig del af kontrakten.

4.6Hvis kunden undlader at betale ved forfald, kan UFabrik Ltd opkræve renter i henhold til loven om forsinket betaling af erhvervsmæssige gældsforpligtelser (renter) fra 1998 eller eventuel efterfølgende lovgivning samt rimelige omkostninger til inddrivelse af gælden.

4.7UFabrik Ltd kan indstille leverancer, afvise yderligere ordrer, inddrage kreditfaciliteter eller kræve forudbetaling, så længe der er udestående beløb.

4.8Enhver kreditgrænse, der er tildelt kunden, kan til enhver tid ændres, suspenderes eller inddrages efter UFabrik Ltd.s rimelige skøn.

4.9UFabrik Ltd skal anvende betalingerne på de fakturaer eller udestående beløb, som selskabet fastlægger.

4.10Kunden skal godtgøre UFabrik Ltd for eventuelle bankgebyrer, inkassoomkostninger eller andre rimelige udgifter, der opstår som følge af forsinket eller manglende betaling, i det omfang disse kan inddrives i henhold til lovgivningen.

§ 5 – Levering

5.1De leveringsdatoer, som UFabrik Ltd angiver, er kun vejledende, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt.

5.2Leveringen skal finde sted i overensstemmelse med den Incoterms® 2020-regel, som parterne har aftalt, eller, hvis der ikke er aftalt nogen Incoterm, når produkterne stilles til rådighed på det aftalte leveringssted.

5.3UFabrik Ltd kan foretage levering i delpartier. Hvert delparti udgør en del af samme kontrakt, og eventuelle forsinkelser eller mangler ved et delparti giver ikke kunden ret til at afvise de resterende delpartier.

5.4Kunden skal sørge for passende adgang, faciliteter og de oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre leveringen.

5.5Hvis kunden undlader at modtage leveringen eller forårsager forsinkelse, kan UFabrik Ltd opbevare produkterne på kundens risiko og regning og opkræve rimelige omkostninger til opbevaring, håndtering og genlevering.

5.6UFabrik Ltd kan foretage rimelige udskiftninger eller ændringer af emballagen, såfremt disse ikke har væsentlig indflydelse på produkterne.

5.7Mangler, skader eller uoverensstemmelser ved leveringen skal anmeldes skriftligt senest 3 arbejdsdage efter leveringen eller, hvis der ikke er angivet noget andet, senest tre arbejdsdage efter leveringen.

5.8Manglende anmeldelse af mangler eller skader inden for den gældende frist kan medføre, at kunden ikke kan gøre krav gældende i det omfang, loven tillader det.

5.9UFabrik Ltd kan ikke holdes ansvarlig for forsinkelser, der skyldes omstændigheder uden for selskabets rimelige kontrol, transportører, toldmyndigheder eller kunden.

5.10Kunden skal indhente og opretholde alle nødvendige importlicenser, tilladelser eller godkendelser, medmindre andet er aftalt i henhold til den gældende Incoterms® 2020-regel.

§ 6 – Risiko og ejendomsret

6.1Risikoen for produkterne overgår til kunden i overensstemmelse med den aftalte Incoterms® 2020-regel eller, hvis der ikke er aftalt nogen Incoterm, ved levering i overensstemmelse med punkt 5.

6.2Ejendomsretten til produkterne overgår først til kunden, når UFabrik Ltd har modtaget fuld betaling, i frie midler, for produkterne og alle andre beløb, som kunden skylder.

6.3Indtil ejendomsretten er overgået, skal kunden opbevare produkterne adskilt, tydeligt mærke dem som tilhørende UFabrik Ltd, holde dem i tilfredsstillende stand og sørge for passende forsikring.

6.4Kunden må videresælge produkterne som led i den normale forretningsdrift, inden ejendomsretten overgår, forudsat at et sådant salg sker som hovedmand og ikke som agent for UFabrik Ltd.

6.5Hvis kunden undlader at betale et forfaldent beløb, kan UFabrik Ltd kræve, at kunden udleverer produkterne, og kan, i det omfang loven tillader det, trænge ind på enhver ejendom for at hente dem.

6.6Kunden må ikke pantsætte, belaste eller på anden måde behæfte produkterne, før ejendomsretten er overgået.

6.7Opsigelse af kontrakten berører ikke UFabrik Ltd.s rettigheder i henhold til denne paragraf 6, indtil ejendomsretten er overgået.

6.8Intet i denne bestemmelse forhindrer UFabrik Ltd i at anlægge sag med henblik på at inddrive prisen for produkterne, når betalingen er forfalden.

6.9I tilfælde, hvor gældende lovgivning begrænser bestemmelserne om ejendomsforbehold, skal denne klausul fortolkes således, at den giver den maksimale beskyttelse, som denne lovgivning tillader.

6.10De rettigheder, der er fastsat i denne bestemmelse, er kumulative og gælder i tillæg til eventuelle andre rettigheder eller retsmidler, som UFabrik Ltd. måtte have.

§ 7 – Produktoplysninger og kundens forpligtelser

7.1UFabrik Ltd skal gøre sit yderste for at sikre, at beskrivelser, specifikationer, tekniske oplysninger og produktdata er korrekte på det tidspunkt, hvor de stilles til rådighed.

7.2Produktbilleder, prøver, farver, mål og ydeevnedata er udelukkende vejledende og kan variere inden for normale produktionstolerancer, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt.

7.3Kunden er ansvarlig for selv at sikre sig, at produkterne er egnede til kundens påtænkte anvendelse, processer og driftsmiljø.

7.4Medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt, garanterer UFabrik Ltd ikke, at et produkt er egnet til et bestemt formål eller kompatibelt med bestemt udstyr, underlag, blæksystem eller produktionsproces.

7.5Kunden skal følge alle produktvejledninger, tekniske datablade, opbevaringsanbefalinger og håndteringsvejledninger, der er udstedt af UFabrik Ltd eller producenten.

7.6I de tilfælde, hvor afprøvning eller testning er hensigtsmæssig, skal kunden foretage tilstrækkelig testning, inden produkterne tages i brug i kommerciel produktion.

7.7UFabrik Ltd forbeholder sig ret til at ændre produktspecifikationerne, hvis dette kræves af producenten, i henhold til gældende lovgivning eller som led i løbende produktforbedringer, forudsat at ændringen ikke væsentligt forringer produktets tilsigtede ydeevne.

7.8Kunden skal straks underrette UFabrik Ltd om enhver formodet fejl, manglende overensstemmelse eller kvalitetsproblem og skal opbevare de berørte produkter til inspektion, hvis der fremsættes en rimelig anmodning herom.

7.9Den tekniske rådgivning, som UFabrik Ltd yder, gives i god tro på grundlag af de oplysninger, der foreligger på det pågældende tidspunkt, men fritager ikke kunden for ansvaret for at kontrollere, om produktet er egnet til den tilsigtede anvendelse.

7.10Intet i denne bestemmelse begrænser de lovbestemte rettigheder eller retsmidler, som ikke lovligt kan udelukkes.

§ 8 – Returneringer og reklamationer

8.1Der må ikke returneres produkter uden forudgående skriftlig tilladelse fra UFabrik Ltd. og i overensstemmelse med virksomhedens returprocedure.

8.2Kunden skal straks efter leveringen kontrollere produkterne og skriftligt underrette UFabrik Ltd om eventuelle mangler, forkerte leverancer, synlige skader eller fejl inden for de frister, der er angivet i disse vilkår eller i en eventuel aftalt leveringsprocedure.

8.3Varer, der returneres uden forudgående godkendelse, kan afvises og returneres til kunden på dennes regning.

8.4Produkterne skal returneres i deres oprindelige stand og emballage, medmindre den påståede mangels art gør dette umuligt.

8.5Produkter, der er fremstillet, bearbejdet, tilskåret, specielt indkøbt eller på anden måde leveret i henhold til kundens specifikke krav, kan ikke returneres, medmindre de er defekte, eller hvis loven kræver andet.

8.6UFabrik Ltd kan foretage inspektion og afprøvning af eller anmode om prøver af de produkter, der er genstand for en reklamation, inden der træffes afgørelse om den passende afhjælpning.

8.7Hvis en gyldig reklamation godkendes, kan UFabrik Ltd efter eget valg udskifte produkterne, udbedre fejlen, hvor det er relevant, eller kreditere eller tilbagebetale den købspris, der er betalt for de berørte produkter.

8.8De retsmidler, der er angivet i denne bestemmelse, udgør kundens eneste retsmidler i tilfælde af mangler, forkerte leverancer og defekte produkter, dog altid med forbehold for gældende lovgivning.

8.9Returvarer, der skyldes en fejl begået af kunden, kan accepteres efter UFabrik Ltd.s skøn og kan være omfattet af et rimeligt ekspeditions- eller genopfyldningsgebyr.

8.10Intet i denne bestemmelse begrænser de lovbestemte rettigheder, som ikke lovligt kan udelukkes.

§ 9 – Garanti

9.1UFabrik Ltd garanterer, at produkterne på det tidspunkt, hvor risikoen overgår, i det væsentlige er i overensstemmelse med de aftalte specifikationer og er fri for væsentlige mangler i materialer og udførelse, med forbehold af denne bestemmelse.

9.2Hvis produkterne leveres med en producentgaranti, skal UFabrik Ltd gøre sit yderste for at videregive fordelene ved denne garanti til kunden, i det omfang garantien kan overdrages.

9.3UFabrik Ltd yder ingen garanti ud over dem, der udtrykkeligt er angivet i kontrakten, og fraskriver sig, i det omfang loven tillader det, alle underforståede garantier, betingelser og vilkår.

9.4Garantien gælder ikke, hvis en eventuel fejl skyldes forkert opbevaring, håndtering, installation, bearbejdning, forkert brug, ændringer, uheld, almindelig slitage eller manglende overholdelse af de tekniske anvisninger.

9.5Kunden skal straks underrette UFabrik Ltd, så snart der konstateres en påstået mangel, og stille rimelige oplysninger og adgang til rådighed med henblik på undersøgelse.

9.6UFabrik Ltd kan foretage inspektion og afprøvning af de berørte produkter eller kræve, at de returneres, inden det afgøres, om et garantikrav er berettiget.

9.7Hvis der konstateres et gyldigt garantikrav, kan UFabrik Ltd efter eget valg udskifte produkterne, reparere dem, hvor det er relevant, eller tilbagebetale eller kreditere den pris, der er betalt for de berørte produkter.

9.8De retsmidler, der er angivet i denne bestemmelse, udgør kundens eneste retsmidler i tilfælde af garantibrud, med forbehold for gældende lovgivning.

9.9Intet i denne bestemmelse berører et eventuelt ansvar, som ikke lovligt kan udelukkes eller begrænses.

9.10Denne garanti gælder udelukkende til fordel for den oprindelige kunde og kan ikke overdrages uden forudgående skriftligt samtykke fra UFabrik Ltd.

§ 10 – Ansvarsbegrænsning

10.1Intet i disse vilkår begrænser eller udelukker ansvar for død eller personskade forårsaget af uagtsomhed, svig eller svigagtig vildledning, eller ethvert ansvar, der ikke lovligt kan udelukkes eller begrænses.

10.2Med forbehold af punkt 10.1 hæfter UFabrik Ltd ikke for indirekte, tilfældige, særlige eller følgeskader.

10.3Med forbehold af punkt 10.1 hæfter UFabrik Ltd ikke for tab af fortjeneste, indtægter, forretning, kontrakter, goodwill, forventede besparelser, produktion eller data, hverken direkte eller indirekte.

10.4UFabrik Ltd.s samlede erstatningsansvar, der følger af eller i forbindelse med en hvilken som helst kontrakt, må ikke overstige det beløb, der er betalt i henhold til den pågældende kontrakt, som kravet vedrører.

10.5UFabrik Ltd påtager sig intet ansvar, hvis tabet skyldes kundens forkert brug, forkert opbevaring, forarbejdning, ændring, manglende overholdelse af tekniske retningslinjer eller anvendelse af produkterne til uegnede formål.

10.6Kunden er ansvarlig for at gennemføre passende test før den kommercielle produktion og for at kontrollere, at produktet er egnet til det tilsigtede formål.

10.7Kunden skal træffe rimelige foranstaltninger for at begrænse eventuelle tab, der måtte opstå som følge af en påstået misligholdelse af kontrakten.

10.8Kunden anerkender, at prisfastsættelsen af produkterne afspejler den risikofordeling, der er fastsat i disse vilkår.

10.9De begrænsninger og undtagelser, der er indeholdt i denne bestemmelse, gælder i det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning.

§ 11 – Force majeure

11.1UFabrik Ltd hæfter ikke for forsinkelser eller manglende opfyldelse af sine forpligtelser, hvis disse skyldes en force majeure-begivenhed, som ligger uden for selskabets rimelige kontrol.

11.2En force majeure-begivenhed omfatter, men er ikke begrænset til, naturkatastrofer, oversvømmelse, brand, eksplosion, epidemi, pandemi, krig, terrorisme, civile uroligheder, arbejdskonflikter, mangel på råvarer, transportforstyrrelser, svigt i forsyningsnettet, cyberhændelser, der påvirker kritisk infrastruktur, regeringsindgreb, sanktioner, embargoer samt svigt hos leverandører eller transportører, som ligger uden for UFabrik Ltd.s rimelige kontrol.

11.3UFabrik Ltd skal gøre sit yderste for at minimere virkningerne af enhver begivenhed, der udgør force majeure, og genoptage opfyldelsen af sine forpligtelser, så snart det med rimelighed er muligt.

11.4Hvis en force majeure-begivenhed varer i mere end halvfems (90) på hinanden følgende dage, kan begge parter opsige den berørte kontrakt ved skriftlig meddelelse uden at pådrage sig andet ansvar end for forpligtelser, der er opstået før opsigelsen.

11.5Under en force majeure-begivenhed forlænges opfyldelsesfristen med den periode, forsinkelsen varer.

11.6 UFabrik Ltd shall notify the Customer as soon as reasonably practicable where a Force Majeure Event materially affects performance.

11.7Kunden er fortsat forpligtet til at betale for de produkter, der allerede er leveret, inden opsigelse eller suspension i henhold til denne bestemmelse.

11.8En force majeure-begivenhed fritager ikke kunden for at foretage betalinger, der var forfaldne, før begivenheden indtraf.

11.9Denne bestemmelse berører ikke rettigheder, der er opstået inden kontraktens ophør.

11.10Intet i denne bestemmelse begrænser de rettigheder eller retsmidler, der er til rådighed i henhold til gældende lovgivning.

§ 12 – Rettigheder til intellektuel ejendom

12.1Alle immaterielle rettigheder til og i forbindelse med de produkter, kataloger, tekniske dokumenter, specifikationer, tegninger, billeder, varemærker, firmanavne, software og andet materiale, der leveres af UFabrik Ltd, forbliver hos UFabrik Ltd eller dets licensgivere.

12.2Salget af Produkterne medfører ikke overdragelse af ejendomsretten til nogen immaterielle rettigheder, bortset fra den begrænsede ret til at anvende Produkterne til det tilsigtede formål.

12.3Kunden må ikke kopiere, gengive, ændre, foretage reverse engineering af, fjerne ejendomsmærker eller på anden måde misbruge intellektuel ejendomsret, der tilhører UFabrik Ltd eller dets licensgivere, medmindre dette udtrykkeligt er tilladt i henhold til loven.

12.4Varemærker, logoer eller brandingmateriale leveret af UFabrik Ltd må kun anvendes med forudgående skriftlig tilladelse fra UFabrik Ltd og i overensstemmelse med de udleverede retningslinjer for branding.

12.5I tilfælde hvor produkterne indeholder tredjeparts immaterielle rettigheder, skal kunden overholde de gældende licensbetingelser og brugsbegrænsninger.

12.6Kunden skal straks underrette UFabrik Ltd om enhver formodet krænkelse eller uautoriseret brug af immaterielle rettigheder i forbindelse med produkterne, som kunden bliver opmærksom på.

12.7Intet i kontrakten giver kunden nogen anden licens end dem, der udtrykkeligt er angivet skriftligt.

12.8UFabrik Ltd forbeholder sig alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er tildelt i henhold til kontrakten.

12.9Denne bestemmelse berører ikke eventuelle ufravigelige rettigheder til intellektuel ejendomsret eller retsmidler, der er tilgængelige i henhold til gældende lovgivning.

§ 13 – Fortrolighed

13.1Hver part skal behandle alle fortrolige oplysninger, som den modtager fra den anden part i forbindelse med kontrakten, fortroligt og må ikke videregive dem, medmindre dette er tilladt i henhold til denne bestemmelse.

13.2Fortrolige oplysninger omfatter kommercielle, finansielle, tekniske, driftsmæssige og forretningsmæssige oplysninger, prisoplysninger, kundeoplysninger, leverandøroplysninger, produktoplysninger, forretningshemmeligheder samt alle oplysninger, der er angivet som fortrolige, eller som med rimelighed bør betragtes som fortrolige.

13.3En part må kun videregive fortrolige oplysninger til sine medarbejdere, ledende medarbejdere, faglige rådgivere, forsikringsselskaber, revisorer, underleverandører eller tilknyttede selskaber, som har behov for at kende oplysningerne i forbindelse med kontrakten, og som er underlagt tilsvarende fortrolighedsforpligtelser.

13.4En part må videregive fortrolige oplysninger, hvis dette kræves i henhold til lovgivning, forskrifter, retskendelse eller af en kompetent offentlig myndighed, forudsat at der gives forudgående meddelelse herom, hvor dette er lovligt tilladt.

13.5Den modtagende part må udelukkende anvende de fortrolige oplysninger med henblik på at opfylde eller udøve sine rettigheder i henhold til kontrakten.

13.6Ingen af parterne må offentliggøre oplysninger vedrørende kontrakten uden forudgående skriftligt samtykke fra den anden part, medmindre loven kræver det.

13.7Ved anmodning eller ved aftalens ophør skal hver part returnere eller på sikker vis destruere fortrolige oplysninger, der tilhører den anden part, medmindre opbevaring er påkrævet i henhold til lovgivningen eller af legitime arkiveringshensyn.

13.8Forpligtelserne i denne bestemmelse gælder i fem (5) år efter kontraktens ophør eller udløb, dog med undtagelse af forretningshemmeligheder, som skal forblive fortrolige, så længe de bevarer deres fortrolige karakter.

13.9Intet i denne bestemmelse forhindrer nogen af parterne i at anvende oplysninger, der er eller bliver offentligt tilgængelige på anden måde end ved en overtrædelse af kontrakten.

13.10De rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i denne bestemmelse, gælder i tillæg til eventuelle fortrolighedsforpligtelser, der følger af gældende lovgivning.

§ 14 – Opsigelse

14.1Hver af parterne kan opsige aftalen med øjeblikkelig virkning ved skriftlig meddelelse, hvis den anden part begår en væsentlig misligholdelse af aftalen, som – hvis den kan afhjælpes – ikke afhjælpes inden for tredive (30) dage efter modtagelsen af en skriftlig påmindelse herom.

14.2UFabrik Ltd kan suspendere opfyldelsen af kontrakten eller opsige den med øjeblikkelig virkning, hvis kunden undlader at betale et forfaldent beløb, når det forfalder.

14.3Hver af parterne kan opsige aftalen med øjeblikkelig virkning, hvis den anden part bliver insolvent, sættes under administration, går i likvidation eller indledes en tilsvarende insolvensbehandling, eller hvis den anden part indstiller eller truer med at indstille sin virksomhed.

14.4Opsigelsen berører ikke rettigheder, retsmidler, forpligtelser eller ansvar, der er opstået før opsigelsens ikrafttrædelsesdato.

14.5Ved opsigelse forfalder alle udestående beløb, der skyldes UFabrik Ltd, straks til betaling.

14.6Kunden skal ophøre med at fremstå som bemyndiget af eller tilknyttet UFabrik Ltd, bortset fra i det omfang det er nødvendigt for at opfylde udestående forpligtelser.

14.7Alle licenser eller tilladelser, der er tildelt i henhold til kontrakten, ophører, medmindre andet udtrykkeligt er angivet.

14.8Opsigelse af en kontrakt medfører ikke automatisk opsigelse af eventuelle separate kontrakter mellem parterne, medmindre dette udtrykkeligt er angivet.

14.9Udøvelsen af opsigelsesrettigheder berører ikke eventuelle andre rettigheder eller retsmidler, der følger af kontrakten eller gældende lovgivning.

§ 15 – Overholdelse af love og forskrifter

15.1Hver part skal overholde alle gældende love, forskrifter og bindende myndighedskrav, der er relevante for opfyldelsen af kontrakten.

15.2Kunden skal indhente og opretholde alle de licenser, tilladelser og godkendelser, der er nødvendige for import, videresalg, opbevaring og brug af produkterne, hvor dette er relevant.

15.3Ingen af parterne må bevidst handle på en måde, der ville medføre, at den anden part overtræder gældende lovgivning om eksportkontrol, sanktioner eller overholdelse af handelsregler.

15.4UFabrik Ltd forbeholder sig ret til at suspendere eller afvise at opfylde sine forpligtelser, hvis selskabet med rimelighed har grund til at antage, at levering af produkterne vil udgøre en overtrædelse af gældende lovgivning eller regler.

15.5Kunden skal overholde alle gældende miljø-, sundheds- og sikkerhedskrav i forbindelse med opbevaring, håndtering og anvendelse af produkterne.

15.6Hvis produkterne er underlagt producentens sikkerhedsvejledninger eller lovmæssige krav, skal kunden sikre, at disse overholdes.

15.7Hver part skal føre passende optegnelser, hvor dette er påkrævet i henhold til lovgivningen, vedrørende opfyldelsen af kontrakten.

15.8Enhver manglende overholdelse af denne bestemmelse fra kundens side udgør en væsentlig misligholdelse af kontrakten, hvis dette udsætter UFabrik Ltd for juridiske eller lovgivningsmæssige risici.

15.9Intet i denne aftale forpligter nogen af parterne til at handle på en måde, der ville være i strid med gældende lovgivning.

§ 16 – Databeskyttelse

16.1Hver part skal overholde alle gældende love om databeskyttelse og privatlivets fred i forbindelse med aftalen.

16.2Hvis en af parterne behandler personoplysninger på vegne af den anden part, skal dette udelukkende ske i henhold til dokumenterede instrukser, og der skal iværksættes passende tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger.

16.3Hver part skal sikre, at personoplysninger kun behandles til lovlige formål og kun i det omfang, det er nødvendigt for opfyldelsen af aftalen.

16.4Ingen af parterne må bevidst foretage sig noget, der medfører, at den anden part overtræder gældende lovgivning om databeskyttelse.

16.5I de tilfælde, hvor loven kræver det, skal parterne samarbejde om at besvare henvendelser fra de registrerede og tilsynsmyndighederne.

16.6Hver part skal uden unødig forsinkelse underrette den anden part om ethvert brud på persondatasikkerheden, der påvirker opfyldelsen af kontrakten, i de tilfælde, hvor en sådan underretning med rimelighed er nødvendig.

16.7UFabrik Ltd kan behandle personoplysninger med henblik på ordreadministration, levering, kundesupport, overholdelse af lovgivningen og legitime forretningsmæssige formål i overensstemmelse med selskabets privatlivspolitik.

16.8Personoplysninger må ikke opbevares længere end nødvendigt, med forbehold for lovmæssige og reguleringsmæssige krav til opbevaring.

16.9Denne bestemmelse finder kun anvendelse i det omfang, at personoplysninger behandles i forbindelse med kontrakten.

16.10Intet i denne bestemmelse fritager nogen af parterne for deres lovmæssige forpligtelser i henhold til gældende databeskyttelseslovgivning.

§ 17 – Overdragelse

17.1Kunden må ikke overdrage, overføre, belaste, udlicitere eller på anden måde disponere over nogen af sine rettigheder eller forpligtelser i henhold til kontrakten uden forudgående skriftligt samtykke fra UFabrik Ltd.

17.2UFabrik Ltd kan overdrage eller overføre enhver af sine rettigheder i henhold til kontrakten, herunder retten til at modtage betaling, til ethvert tilknyttet selskab, en rettssuccessor eller en finansieringsgiver.

17.3Enhver godkendt rettighedsovertager har ret til at håndhæve de rettigheder, der er overdraget til vedkommende i henhold til kontrakten.

§ 18 – Hele aftalen

18.1Disse vilkår udgør sammen med det gældende tilbud, ordrebekræftelsen og eventuelle dokumenter, der udtrykkeligt er inddraget ved henvisning, den fulde aftale mellem parterne i forbindelse med kontrakten.

18.2Kunden anerkender, at vedkommende ikke har baseret sig på nogen erklæring, udsagn, forsikring eller garanti, der ikke udtrykkeligt er angivet i kontrakten.

18.3Intet i denne bestemmelse begrænser eller udelukker ansvar for svig eller svigagtig vildledning.

§ 19 – Tredjemands rettigheder

19.1En person, der ikke er part i kontrakten, har ingen ret til at håndhæve nogen bestemmelse i kontrakten i henhold til loven om kontrakter (tredjemandsrettigheder) fra 1999.

19.2Parternes ret til at ændre, tilpasse eller opsige kontrakten kræver ikke samtykke fra nogen tredjepart.

19.3Intet i denne bestemmelse berører tredjemands rettigheder eller retsmidler, der eksisterer uafhængigt af loven om kontrakter (tredjemands rettigheder) fra 1999.

§ 20 – Bestående bestemmelser

20.1Opsigelse eller udløb af aftalen berører ikke bestemmelser, der udtrykkeligt eller implicit er beregnet til at forblive i kraft efter opsigelse eller udløb.

20.2Uden begrænsning skal følgende bestemmelser fortsat gælde efter kontraktens ophør eller udløb i det omfang, de finder anvendelse: Betaling, risiko og ejendomsret, returneringer og reklamationer, garanti, ansvarsbegrænsning, immaterielle rettigheder, fortrolighed, overholdelse af love og regler, databeskyttelse, overdragelse, helhedsaftalen, tredjemandsrettigheder, denne bestemmelse (fortsat gyldighed) samt gældende lov og værneting.

20.3En bestemmelses fortsatte gyldighed berører ikke de rettigheder eller retsmidler, der er opstået før kontraktens opsigelse eller udløb.

§ 21 – Gældende lov og værneting

21.1Kontrakten samt enhver tvist eller ethvert krav (herunder tvister eller krav, der ikke er kontraktmæssige), der opstår som følge af eller i forbindelse med kontrakten eller dens genstand, skal reguleres af og fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i England og Wales.

21.2Med forbehold af punkt 21.3 har domstolene i England og Wales enekompetence til at afgøre enhver tvist eller ethvert krav, der opstår som følge af eller i forbindelse med kontrakten.

21.3Intet i disse vilkår forhindrer UFabrik Ltd i at anlægge sag mod kunden ved enhver anden kompetent domstol, hvor dette er nødvendigt for at beskytte eller håndhæve selskabets rettigheder, inddrive forfaldne beløb eller fuldbyrde domme.